En español

Prólogo

“Pa’lante: La vida ordinaria de una puertorriqueña,” es una lectura biográfica deleitosa

capaz de provocar empatía, reflexión, dolor, soledad, libertad y redención. Su lectura nos

remonta a la época de la pobreza de la mujer del siglo XX y la diáspora puertorriqueña a la

ciudad de Nueva York. Yolanda Medina, honra la memoria de su madre, Josefina, a través de sus

recuerdos, entrevistas y anécdotas de la vida de su progenitora, donde objetivamente y en un

orden cronológico nos presenta el personaje.

Narrada en tercera persona, utiliza un vocabulario sencillo. Nos permite conocerla

mientras va entretejiendo su sentir, de modo que podemos ir al ritmo de la descripción;

imaginarla viva, y revivir con ella cada escena tal y como sucedió en cada etapa de su vida. La

existencia de Josefina fue una atormentada por la pobreza de su niñez, el hambre, el maltrato

infantil recibido por su progenitora y un matrimonio a temprana edad, así como, el choque

cultural ante una sociedad minada de prejuicios con un lenguaje distinto al de ella.

El rechazo que Josefina recibió por parte de su madre y el maltrato, la marcó para toda la

vida, lo que impacta al lector a profundizar en su biografía. Al aterrizar en Nueva York, fue a

vivir a un edificio deteriorado en un barrio de esa ciudad; viviendo sin comodidades y un empleo

mal remunerado. Esta mujer sufre el impacto social de una cultura diferente a la de ella. El

idioma inglés, la soledad en que vivía, la ausencia de alimentos para sus hijos, la conducta

desenfrenada de su esposo y los múltiples embarazos, la llevan en dos ocasiones al intento del

suicidio.

Al regresar a la Isla de Puerto Rico con sus hijos y esposo comienza una nueva etapa de

maltrato físico, psicológico y limitaciones económicas, que Josefina logra superar.

La autora en un orden de sucesos detallados, nos encamina a conocer la metamorfosis de

Josefina, mujer empoderada y resiliente. En los primeros capítulos vemos a una Josefina

insegura ante las adversidades de la vida aceptando los flagelos que recibe de su cónyuge y su

precaria condición económica. Sin embargo, al divorciarse, Josefina se transforma en una mujer

independiente, comienza a trabajar como conserje, se educa, lidera la vida de ella y la de sus

hijos.

Para Yolanda, su madre es una mujer de honor, de tesón, que lleva a cabo lo que se

propone, es fuerte, y osada, demostrando así, su resiliencia. Fue empoderándose en la fe

cristiana, confiando que Dios le daría las respuestas a todas sus inquietudes y soluciones a sus

problemas materno filiales. La autora, a través de sus versos bíblicos en cada capítulo, le permite

al lector guiarse, por los estímulos que recibe de las referencias bíblicas, para una mejor

comprensión del mensaje que desea llevar en la narración.

“Pa’lante: La vida ordinaria de una puertorriqueña,” ¡transformada en una

¡Extraordinaria mujer! Es la lucha interna de superación, lecciones de la vida convertida en

Crecimiento espiritual y emocional, trenzadas al diario vivir, permitiéndole al personaje, lograr

Sueños escondidos como lo fueron: educarse, manejar sus economías y la adquisición de su casa

propia.

Una lección de vida plasmada en una narración de sucesos que al comenzar a leerla no

puede detenerse hasta terminarla. No reparo en recomendar esta obra con la seguridad de que

tiene todos los atributos necesarios de una creación literaria, para satisfacer al más exigente

lector.

Blanca S. Padilla autora del libro “Detrás de la Cortina”.

Reseña

Pa’lante, la vida ordinaria de una puertorriqueña es una historia de vida que conectará con el lector de muchas maneras. Desde los recuerdos de la vida en el campo puertorriqueño de los años 40 con la típica casita de madera, las brasas del fogón y el jíbaro trabajador con machete en mano, la autora nos lleva por un recorrido real y doloroso de décadas de estancamiento, traiciones, hambre, soledad y desespero. 

Josefina, la protagonista, muestra la mujer trabajadora que cae, lucha, pierde la fe y se levanta una y otra vez, aunque no le queden fuerzas para seguir adelante.  En ella se verán reflejadas muchas mujeres. La niña abusada, la adolescente que sueña con un futuro mejor, la adulta frustrada que no vivió la vida que esperaba, la madre cansada que piensa que no hizo suficiente por sus hijos, la esposa que lo soporta todo, la inmigrante que dobla el lomo en país extranjero a cambio de una miseria, la mujer que se libera del yugo, la abuela que trata de enmendar con el nieto, y muchas facetas más se recorren en este camino pedregoso de esperanza, trabajo, intentos y promesas rotas que transformaron a una diminuta mujer en pilar, sostén y ejemplo de una familia entera.  

Sin duda, es una historia que te hará reflexionar y seguir adelante a pesar de las adversidades.

-SHERAMI CONESA

Coach de vida y autora de los libros

En suelo extraño y Pasa la página: escribe tu historia de vida y sana con un nuevo final